산스크리트어의 불교경전 기록시기 불교가 중국에 전래되면서 구마라집의 경전 번역이 크게 이바지한 것으로 알고 대화형 질문답 포럼 시커 9.seekr.kr

산스크리트어의 불교경전 기록시기 불교가 중국에 전래되면서 구마라집의 경전 번역이 크게 이바지한 것으로 알고

불교가 중국에 전래되면서 구마라집의 경전 번역이 크게 이바지한 것으로 알고 있는데요.구마라집은 산스크리트어의 불교경전을 한문으로 번역한 것으로 나오는 데요.그렇다면 산스크리트어로 불경이 기록된 시기는 언제쯤인가요?

정확한 연대가 알려지지 않았읍니다

부처님은 빨리어를 쓰고

경전도 빨리어로 되어 있으나 다른 지역에서는 다른 언어를 쓰고 있어 산스크리트어로 번역해야 했죠

그러니까 체계적으로 번역되지 않았을 것

그리고 정확한 의미를 전하기 위해 소리로 암송하여 전달했기 때문