만화책 번역과 관련하여 번역되지 않은 일본 만화책을 보고 싶으신 마음에 답답함을 느끼시는군요.

일본 만화책의 정식 번역은 국내 출판사가 일본 출판사와 정식으로 계약을 맺고 번역 및 출판하는 과정을 거쳐 이루어집니다. 이 과정은 작품의 인기도, 시장성, 판권 구매 비용 등 여러 요소를 종합적으로 고려하여 결정되는 부분이라, 개인이 특정 만화의 번역을 "신청"하여 출판되도록 하는 직접적인 창구는 일반적으로 마련되어 있지 않습니다.

따라서 원칙적으로는 정식 번역본이 나올 때까지 기다리셔야 하는 것이 맞습니다. 하지만 간혹 작품에 대한 팬들의 관심이 뜨거워지거나, 해당 작가의 다른 작품이 인기를 얻으면서 역으로 번역될 가능성이 생기기도 합니다. 이러한 경우를 기대하며 기다려보시는 것이 일반적인 방법이라고 말씀드릴 수 있겠습니다.