img
i
회원가입시 광고가 제거 됩니다
일본어 무슨 뜻인지 알려주세요ㅠㅠ 몇시 비행기냐고 물어봣더니 何しにきてたの?라고 답이왓어요파파고돌려봤는데 대화랑 안맞는 말 같아서 질문드립니당
몇시 비행기냐고 물어봣더니 何しにきてたの?라고 답이왓어요파파고돌려봤는데 대화랑 안맞는 말 같아서 질문드립니당 ㅠ혹시 오타일수도 있나요
좋은 질문이에요! 네, 말씀하신 상황에서 **"몇 시 비행기냐고 물었더니 '何しにきてたの？(뭐하러 왔던 거야?)' 라는 답이 돌아왔다"**면,
문맥상 어색하거나 대화가 엇갈렸을 가능성, 또는 오타/착오일 가능성이 매우 높습니다.
✅ 가능성 1: 오타 또는 잘못 보낸 답장일 수 있음
"몇 시 비행기야?"라는 질문에는 보통 아래와 같은 답이 자연스럽습니다:
✈️ 〇〇時の飛行機だよ（몇 시 비행기야）
✈️ 〇〇時に出発するよ（몇 시에 출발해）
✈️ まだ決まってない（아직 안 정했어）
그런데 突然 "何しにきてたの?"(뭐하러 왔던 거야?) 라는 답이 왔다면,
오타거나,
질문을 잘못 이해하고 엉뚱한 답을 한 것일 수 있어요.
✅ 가능성 2: 대화가 어긋난 상황일 수도
예를 들어 상대가 당신의 이전 방문이나 행동을 오해하거나,
"지금 어디 가는 건데?"라고 착각한 상황이라면
→ “뭐하러 왔던 거야?”라고 반문한 걸 수도 있어요.
하지만 단순히 ‘몇 시 비행기야?’라는 질문만 했는데
→ 그런 답변이 왔다면 일상적 맥락에서는 맞지 않습니다.
추천 대응
가볍게 이렇게 다시 물어보는 걸 추천드려요:
이렇게 말하면 상대도 "아! 내가 잘못 봤구나" 하고 바로잡을 가능성이 높아요
질문