つ…つらってなんだ！！

며.....면상이라니!! 그게 뭐야!!!

며.... 면상이라니 (실례잖아!!, 너무하잖아!!, 함부로 말할거야?! 이와 같은 의미를 포함하는 표현입니다.)

つら＝面

즉, 얼굴이라는 표현을 격하시킨, 우리 말로는 대략 못생기거나 특징, 매력이 없다 와 같은 의미를 가지고 사용하는 '면상'과 비슷한 표현으로, 장난이나 농담, 하대할 상대에게 사용하는 표현입니다.

～ってなんだ！！

~라니, 뭐야!! 라고 직역되는데 대체로 항의하거나 대항하는 의미를 가지고 사용되며

~라니 뭔 소리야, ~라니 실례잖아, 그말은 너무하잖아.....와 같이 해석할 수 있는 부분입니다.