沈志垣의 일본식 이름 발음 沈 志垣 이름을 일본식으로 읽으면 어떤 발음인지 궁금합니다1. 성: '친'
沈 志垣 이름을 일본식으로 읽으면 어떤 발음인지 궁금합니다1. 성: '친' '신' '시즈' 중에 어떻게 읽나요?2. 이름:'시엔', '시가키' 중 어떻게 읽나요?음독 훈독 중 어떤 발음을 사용하는지 궁금합니다... 친 시엔일지 시즈 시가키일지... 일본어에 대해 잘 아시는 분들께 질문드립니다
질문해주신 "沈 志垣"이라는 이름을 일본식으로 읽는 방식에 대해 설명드릴게요.
1. 성(姓): 沈
이 한자는 일본어에서 음독으로는 しん(Shin) 이라고 읽습니다.
'친(Chin)'은 중국식 발음이고, '시즈(Shizu)'는 일부 경우 훈독에 가까운 표현이지만 일반적이지 않습니다.
따라서 일본식 이름에서 성은 보통 신(Shin) 으로 읽습니다.
2. 이름(名): 志垣
'志'는 음독으로 し(Shi), '垣'은 훈독으로 がき(Gaki) 또는 かき(Kaki)로 읽히지만, 실제 일본 이름에서는 두 글자를 합쳐서 しがき(Shigaki) 로 읽는 경우가 많습니다.
참고로 '志垣'은 실제 일본 성씨로도 존재하며, 'Shigaki'라는 발음이 자연스럽습니다.
따라서 전체 이름은 일본식으로 읽을 경우 しん しがき(Shin Shigaki) 가 가장 일반적인 형태라고 보시면 됩니다.
덧붙여, 이 이름이 원래 중국식 이름이라면 원래의 발음을 존중하는 것이 맞겠지만, 일본식 표기로 읽고자 한다면 위와 같은 음독 기반의 발음이 보편적입니다.
답변이 도움이 되셨다면 "채택" 부탁드립니다.